Hi Jan,
You can try to open Configuration page of Documents Indexer and enable configure option: "Convert UTF8 before saving". After that, please try to run indexing again.
In case it doesn't work, please submit ticket on category Edocman, and we will support you directly.
Thanks
Dam