Hello Matija,
Thank you for interesting in our EShop Shopping Cart extension. Regarding your questions:
1. Currently, we don't support a tool to import data from XML file. We only support EShop Import Pro tool which allows you to import data from Excel file into EShop.
2. EShop supports EShop Products Filter module which allows you to filter products by many options, attributes, etc. So you can filter products by Color, Size, etc easily as you want.
3. All of information fields are available for exports.
4. Yes, 10K + products store is fine with EShop.
Sincerely, Giang