Hi Andrew
I don't think it is possible. Each sub-domain is a separate site with it out database, so there is no way to sync these databases.
Not sure exactly what you are trying to do, but I think you will have to export, import and edit each instance like you said
Regards,
Tuan