Hi Dave,
1. When you create category in Edocman and select Access level is specific Joomla user group. At front-end, only users in that Joomla group can see the documents of category. Users of different Joomla groups won't able to see that category or documents of that category.
2. Unfortunately, Edocman doesn't have Password protect feature with existing documents.
Thanks
Dam