Hi Matt
Please submit a s support ticket so that we can discuss more details about your requirement.
For your other questions:
A final note, is there any features that lets subscriber in a group subscription send messages to each other?
No, unfortunately, we don't have support for that feature !
Tuan