Hi Bamce
I am sorry. We don't have documentation for developing payment plugin as right now, we develop all of them ourself.
To understand how to develop a payment plugin, I think the easiest way is looking at one of the the available payment plugin comes with the extension to understand it's structure of a payment plugin and then develop one yoursself. Usually, there are two kind of payment plugins :
1. If customers need to be redirected to the payment gateway to process payment, you can look at os_paypal payment plugin
2. If customers enter credit card information directly on your site to process payment, you can look at os_authnet payment plugin
If your dev has any questions during the development, feel free to ask him to contact us and we will be happy to provide support for the development
Tuan