I have changed Zip to Postcode in Membership Pro Translation, I see the override in Joomla's Language Override but the change doesn't show on the membership sign up form
That's not the right place to make the change. You should go to Membership Pro -> Custom Fields, click on the field to edit and change the field title from there
