Problem with translation

Hello I have some problem with translation.
I Found the file of ita language in this forum shared from other user.
I copied it into /language/it-IT, infact in back-end the key are translated but the problem is in front-end something is translated and something not, how you can see by the image attached
How can i solve??

Thanks
Frank

Hi Frank,

I think the language file may be incomplete, or maybe there is a formatting error in it if the words like OSM_GROSS_AMOUNT are already translated. Re-check the language file, and it needs to be saved in UTF format with no "BOM" (Bit order mark). If the file is in the wrong format, or if there is a typeo, it will not work.

If you want to create a language override, you can go to Extensions->Language Manager->Overrides and then click "New" to make a new language string. When you do this, "Language Constant" is the OSM_GROSS_AMOUNT string you want to change, input the Italian in the "text" box.

Hope that helps

@RC Cola: Thanks for helping me answering forum question

@Frank: These are from custom fields. Go to Membership pro -> Custom Fields, edit the custom field first name , last name... and change the title directly from there. After that, it should work as expected

Tuan