is there a way to make this line appear as "Offline Payment (Donation by Mail)" as some of our donors have told us that they don't know what "offline donation" means. Can these words be changed?
You can simply go to Joom Donation -> Payment Plugins, click on os_offline payment plugin to edit it and change the title from there. After that, it will work as expected .
