Hi Chris
1. For changing position of the custom field, it is quite difficult. In the future releases (must be 1.5.5), we will allows administrator to change position of any custom fields. For now, I think you should leave it as how it is because changing it is difficult
2. For change spelling, please simply go to Events Booking->Translation, find the text and change it to meet your need !
Regards,
Tuan