Hi Salim
I think you can try to setup it using custom fee field feature in Events Booking. Basically, you can create a custom field which allows users to choose to bring the spouse or not. If he bring the spouse, the price for the spouse will be added to total registration cost. Same is another custom field for co workers.
Try to look at
joomdonation.com/using-extensions/using-...eb_custom_fee_fields
to understand how custom fee fields feature works and setup it to work in the way you want.
Regards,
Tuan