Hi
The HTML editor + the buttons are generated by Joomla core code and we could not remove it. Each button is a plugin, so maybe you can go to Extensions -> Plugins manager, find these editor plugins, edit it, set Access permission to something higher like "Special" permission instead of "Public" and It will solve your problem ?
Regards,
Tuan