FOLLOW UP -- i see now it is coming into the email from the variable Product List so it would be nice to easily remove from both places! (checkout AND emails)
This requires to overwrite to some layouts of checkout and email. Please submit a new ticket to EShop category to send me the your site information there so I can help.