Hi Miles,
It is quite difficult to solve this kind of problem, because sometimes, we have this Joomla issue when installing third party extensions. Please submit ticket on category: Edocman and provide your site url with super admin account, PHPMyAdmin url and account. I will help you to fix the problem and installing Edocman extension for you.
Thanks
Dam