1- is it possible to have the physical folders renamed when they are renamed in edocman?
-> You need to rename the folder manually, because Edocman won't rename your existing folder.
2- is it possible to keep the same physical tree structure when folders have been moved in edocman?
-> I am not sure with this question, could you please explain more details?
Yes, currently, we don't move the Documents folder when changing categories. Because with folder containing a lot of documents, it will need a lot time to move them, and many potential issues if we change folders structure too