Hi Lars,
Thank you for your valuable feedback.
Allowing users to select existing images from the site could cause the category thumbnail sizes to be inconsistent, which may affect how images are displayed on the categories page in the front-end. However, your suggestion is valid and we appreciate it.
We will definitely consider a solution in future versions to allow selecting images via Joomla Media, while ensuring it does not affect the existing category images.
If you have any further suggestions, please feel free to share.
Best regards,
Dam