Hi Pete
I am really sorry. I don't know why I missed this question from you. Here are my answers to your questions :
1. The access field will be used to determine what users can view the plan in the front-end. It is Joomla Access Levels, not Joomla Groups. Login to backend of your site, access to Users->Access Levels and you will see all access levels in your system. You can also create more access levels from there.
2. In your case, I guess you want to choose the group can view the subscription plan. So after creating these groups, you will need to go to Users -> Access Levels to create access levels. For each group you created, please create a new access level and it will be displayed in the dropdown.
That works in the same way for all Joomla extensions. Please try and let me know if you still need more explanation about it.
Regards,
Tuan