Words do not exist in translation??

Hiho,
after migration to Joomla 4 some translated words are gone or another translation has taken place. I find this new translation not in the translation area (screenshot of the frontend registrant management) to change it (ex. "Warteliste gelöscht" to "TourGuide" as it was in my migrated Joomla 3 Version. I cannot find "Warteliste gelöscht" in my installed languages (not in common, not in german, not in english).
Any ideas where I can change this?

Thanks, Peter

Hi Peter

What's this page? It is not in English language and only contain one column, so I do not know what is it to guide you

Tuan

Hello Tuan,
sorry. My Problem ist not so easy to discribe and my english ist not the best. The screenshot shows the status of a registant in the registrants list in the frontend.
We use the "Payment Status" field to define the status of the registration and the status of the passengers (registered, waiting list, cancelled, group leader).
I simply renamed it using the translation tool. So we can generate a complete list of the whole Group and can control which users are registrants and which users are group leaders. Group leaders should not be included in the available places.
This worked fine before the migration to J4. Now I can't find the translation used by the system, so I can't adjust it. The system seems to use a different translation.
Peter

Hi Peter

It is still not very clear to me. However, in the past, there are only two language files:

- Frontend language
- Backend language

Recently, there is a new language file, so the dropdown (second dropdown) has a new option called Common language file (the dropdown next to the one which says de-DE in your screeshot)

Maybe you can choose that common language file before doing search?

Tuan

Hi Thuan,
"Maybe you can choose that common language file before doing search?"

Yes, I know there are 3 language files (frontend, backend and common). But some used words is not found in any of the three translations. That's the funny thing. I don't know where it comes from.

Hi Peter

For this, I have no other clues. I guess you will need to submit a support ticket sending us super admin account of your site and link to the page which I can see the word you are finding.

I will check and tell you where it comes from so that you can find and change it if needed

Regards,

Tuan