It would be good to have on the registrants page once 'checked in', tick box where you can choose the registrant members, then a button like 'Download Certificate' but 'Send Certificates' it will get a global email template from the existing area to set event bookings emails.
The emails will be logged like the other emails to re-send confirmation emails as well.