how to translate some strings

Hi, i want translate some text on document details page but i don't find them in ini language file of edocman component. How can i do?
I attach the screenshot about the texts i want translate or edit.
Best regards

Hi,
You can use Translation tool at Back-end of Edocman component to translate the non-translated language messages. There are some language items that existing in English languge file but not in Italian language file. In this case, you should use Translation tool to migrate missed language constants from English language file to Italian language file.
I hope my explanation is clear to you.
Thanks
Dam

I searched in inilanguage file (english) and i didn't find the language constants, can you tell me the constats to tranlsate please?
Best regards

Hi,
I advise you to use the Translation tool at Back-end of Edocman component, you will able to search the missed language text and translate it easily. See my screenshot.
Thanks
Dam

I use the translation tools of Backend Edocman. I advise you that when i set "it" language file i see the field translated correctly in the first page but if i select the second page i see them in english. This is a view issue because if i translate again those fields and i click on "save and close" button (the page is not closed) i see again the fields in the first page but in english again even if i set IT.
Please check it.
Another question. I don't find the constant to translate the "category of document" string.
I attach the screenshot
Best regards

I checked better the issue of Translation tool at Back-end of Edocman component. This is not a view issue because it translate the strings of ini italian language file in english, i verified it.
I explain this issue better: i change the language and i see the strings translated correctly because i did before. If i change the page and go on the second page i see the strings in english and not in italian but the language selected is italian still. In this moment the strings on this page are translated in english on ini italian language file. I hope it is clearer.
Please verify this issue but you need to have installed 2 languages at least.
Best regards

Hi,
To solve the problem with the text in that form, please follow these steps
1. Open file
administrator > components > com_edocman > model > forms > document.xml
2. Find
and change to

3. Open 2 file

language > en-GB > en-GB.com_edocman.ini

and

administrator > language > en-GB > en-GB.com_edocman.ini

Add this line at bottom of files: 4. Using Translation tool to translate the language constants from English to Italian
Good luck
Dam

Ok i'll do. I hope you fix it. As i told you above the language tool of edocman doesn't work fine still have an issue.
Check it please.
Best regards

Hi, did you check the issue i told you above about the Translation tool at Back-end of Edocman component?
I don't use this feature because of that problem and i edit the ini language file directly.

Hi, did you add the language constant of "category fo document" in the new version of EDocman?