Sadly I don’t see any way in Payment Form to add an html element that you can insert between fields —
This is not really good for a paying extension - That will not bring an all stars review on the JED.
Being able to insert html element anywhere between field is really important and should be possible.